Sürdi Mecnun nevbetini şimdi benem rüsva-yı aşk - Fuzuli

1-Ol peri veş kim melahat mülkinün sultanıdır.
Hükm anun hükmi mana ferman anun fermanıdır.

(O peri gibi güzel, güzellik ülkesinin sultanıdır. Bu ülkede hüküm onun hükmü, ferman onun fermanıdır.)(güzellikte onun üstüne güzel yoktur güzellikte ne mana varsa ondadır)

2-Sürdi Mecnun nevbetini şimdi benem rüsva-yı aşk
Doğru dirler her zaman bir aşıkın devranıdur.

(Mecnun nöbetini sürdü. Şimdi aşkın rüsvası benim)(Artık aşıklıkta Mecnun 'un devrinin kapandığını kendi aşıklık devranının başladığını söylüyor ve her devir de bir aşıkın olcağını söylüyorlar)

3-Lahza lahza gönlüm odındab şererlerdür çıhan.
Katre katre göz töken sanman sirişküm kanıdur.

(Gözümün katre katre döktüğünü gözyaşı sanmayın.Onlar gönlümün ateşinden sık sık sıçrayan kıvılcımlardır.( gözünden akan yaşların gönlünde ki ateşten gelen ateş parçaları olduğunu söylüyor)

4-Çaklar cimümde tiğ-i ışkdan ayb itmenüz.
Kim cünun gülzarınun munlar gül-i handanıdur.

(Göğsümde aşk kılıcından açılmış yaraları ayıplamayın. Çünkü bunlar gül bahçesinin açılmış gülleridir.)(gönlünü gül bahçesine benzetiyor ve yaralarınıda renginden dolayı açılmış kırmıza güle benzetiyor)

5-Ey Fuzuli ola kim rahm ide yar efganuna.
Ağlagıl zar anca kim zar ağlamak imkanıdur.

(Ey Fuzuli ola ki sevgili senin feryadına acır. Mümkün olduğunca daha fazla ağla inle belki sesini duyar)

fuzuli...